<title_newspaper="Przekrj"> 
<title_article="Tylko dla dorosych"> 
<author_1=Jan Kott>
<author_2=>
<language=pl> 
<style=press>
<year="1953">
<month="8">
<date=1953-08-30>
<period=w> 
<status=1_obieg>
<support=paper>
W tych stupidziesiciu tomach znajdujemy Viilona i Niebezpieczne zwizki Laclosa, powiastki filozoficzne Voltairea i Diderota, wielkich moralistw XVII wieku, Listy panny de Lespinasse, teatr Musseta i Marivaux obok Wyzna Russa. Z pen wiadomoci artystyczn Boy urywa swoj dziaalno przekadow na wielkich realistach XIX stulecia, na Stendhalu i Balzacu. Z pisarzy pniejszych przeoy jedynie kilka wybranych dzie, w ktrych z ironi ukazany zosta rozkad buruazyjnego porzdku. Wyjtek zrobi dla Prousta.
Boy by daleki od spoecznego radykalizmu. By dugo mieszczaskim liberaem, uparcie wierzcym w postp, w skuteczno stopniowych reform spoecznych, w perswazj i ostateczne zwycistwo zdrowego rozsdku. Z tych samych pozycji zdrowego rozsdku wyrasta przecie opr Boya wobec gestu i stylu modopolskiego w okresie Swek. Mia dugo wszystkie pozory wietnego artu. Ale wkrtce sta si ju czym bardzo serio. W latach trzydziestych obrona zdrowego rozsdku stawaa si tak samo grona dla buruazji, jak przypominanie wielkich tradycji rewolucyjnej myli.
Boy nie napisa niemal e nic o pisarzach midzywojennego dwudziestolecia. Warto nad tym przez chwil pomyle. Dla Boya literatura bya obrazem ycia. I do ycia dobiera si jako wprost, bez pomocy wspczesnej literatury, bardziej bezporednio i, powiedzmy od razu, duo drapieniej. O literatur wspczesn potrca tylko w krytyce teatralnej. Ale teatr jest w kadej epoce, nawet w okresach upadku i gwatownej ucieczki od konfliktw ycia, najbardziej jeszcze yciow form literatury. Jest zawsze zwierciadem obyczajw. I Boy w swoich krytykach teatralnych przede wszystkim na obraz obyczajw polowa. Bo przecie wikszo jego recenzji, zwaszcza ze sztuk wspczesnych, to przede wszystkim felietony obyczajowe, zbir ywych przypiskw i wietny komentarz do tego rozdziau twrczoci Boya, ktry nazwa trzeba moralistyk. I znowu  pocztkiem moralistyki byy Swka. 
</support> 
</status> 
</period> 
</date> 
</month> 
</year> 
</style> 
</language>
</author_2> 
</author_1> 
</title_article> 
</title_newspaper>

